1 00:01:05,791 --> 00:01:07,416 Lábak! Lábak! Kurvára fogd a lábát! 2 00:01:07,416 --> 00:01:09,416 Kurvára maradj nyugton, te kis kakas zsoké! 3 00:01:09,416 --> 00:01:13,041 - Üsd meg azt a meleg köcsögöt! - A kurvára üsd be a fenébe, mi! 4 00:01:13,041 --> 00:01:13,916 Kelj fel, köcsög! 5 00:01:13,916 --> 00:01:15,207 Menj a picsába! 6 00:01:19,791 --> 00:01:21,082 Kurvára fogd meg! 7 00:01:21,082 --> 00:01:23,291 Kibaszott sarkú kurva. 8 00:01:23,291 --> 00:01:24,332 Hé, kurvára hagyd menj, elég volt, tesó 9 00:01:24,332 --> 00:01:25,207 ez elég. 10 00:01:25,207 --> 00:01:26,416 Menjünk innen a francba. 11 00:01:26,416 --> 00:01:28,416 Bassza meg innen! 12 00:01:28,416 --> 00:01:29,541 Oroszlán! 13 00:02:11,542 --> 00:02:12,583 Oroszlán! 14 00:02:14,292 --> 00:02:15,083 Ó! 15 00:02:32,708 --> 00:02:33,542 Oroszlán! 16 00:03:33,042 --> 00:03:35,042 Ez az én fogkefém? 17 00:03:37,542 --> 00:03:38,333 Kelj fel. 18 00:03:56,084 --> 00:03:57,043 - Ó, kurva! - Elnézést! 19 00:03:57,043 --> 00:03:58,293 Megkaptam a füledet? 20 00:03:58,293 --> 00:03:59,168 Nem, ezt most kaptad meg, 21 00:03:59,168 --> 00:04:00,543 kibaszottul húzom a hajam és szar. 22 00:04:00,543 --> 00:04:02,334 Haver, ez sokkal rövidebb mint gondoltam, hogy lesz. 23 00:04:02,334 --> 00:04:03,293 Milyen kurva rövid? 24 00:04:03,293 --> 00:04:05,584 Olyan, mint a bőrödön. 25 00:04:05,584 --> 00:04:06,834 Na, ez beteg. A kurvára csináld. Tedd ezt. 26 00:04:06,834 --> 00:04:08,168 Ezt akarod? 27 00:04:08,168 --> 00:04:08,959 - Igen, a francba igen. - Biztos vagy benne? 28 00:04:08,959 --> 00:04:09,793 Igen, tesó. 29 00:04:09,793 --> 00:04:11,209 Várj. csak fogok... 30 00:04:13,793 --> 00:04:14,793 A francba. 31 00:04:16,543 --> 00:04:18,668 Azt hiszem, a borotva most meghalt. 32 00:04:18,668 --> 00:04:20,168 Hogy érted, hogy meghalt? 33 00:04:20,168 --> 00:04:21,918 Ez-lemerült az akkumulátor. 34 00:04:24,293 --> 00:04:25,459 Testvér, nem is az. 35 00:04:25,459 --> 00:04:27,293 Ó, Carly megengedi ma este megnyomom. 36 00:04:27,293 --> 00:04:28,793 Igazán? 37 00:04:28,793 --> 00:04:30,043 Igen, érzi. 38 00:04:31,168 --> 00:04:32,918 ideges vagy? 39 00:04:32,918 --> 00:04:33,709 Bassza meg nem. 40 00:04:35,459 --> 00:04:36,709 Tudod mit kell tenni? 41 00:04:37,584 --> 00:04:38,418 hogy érted? 42 00:04:38,418 --> 00:04:39,834 Csak dugd be az ujjaidat. 43 00:04:39,834 --> 00:04:42,418 Kibaszottul ujjongtam halom csajok, tesó. 44 00:04:42,418 --> 00:04:43,293 WHO? 45 00:04:43,293 --> 00:04:44,084 Mi? 46 00:04:44,084 --> 00:04:45,418 Kivel ujjongtál még? 47 00:04:45,418 --> 00:04:47,543 Tavaly nyáron. Halmok. 48 00:04:47,543 --> 00:04:48,418 Amikor? 49 00:04:48,418 --> 00:04:49,584 Apával. 50 00:04:49,584 --> 00:04:50,543 apáddal? 51 00:04:50,543 --> 00:04:53,293 Nem, amikor meglátogattam apát Byronban. 52 00:04:54,209 --> 00:04:55,709 Apád Wollongongban él, köcsög. 53 00:04:55,709 --> 00:04:58,043 Ez ugyanaz a kurva, köcsög. 54 00:05:02,543 --> 00:05:03,334 Huh? 55 00:05:03,334 --> 00:05:04,168 Szállj le rólam. 56 00:05:04,168 --> 00:05:05,043 Huh, te kis kurva? 57 00:05:05,043 --> 00:05:05,834 Szállj le rólam. 58 00:05:05,834 --> 00:05:06,668 Folytasd! 59 00:05:06,668 --> 00:05:07,543 Szart fogsz beszélni? 60 00:05:07,543 --> 00:05:08,334 Azt sem tudod, hol van Wollongong. 61 00:05:08,334 --> 00:05:10,043 Kurvára tudom, hol anyukád él, köcsög. 62 00:05:10,043 --> 00:05:11,668 Huh? 63 00:05:11,668 --> 00:05:12,918 Szállj le. 64 00:05:12,918 --> 00:05:14,334 Szállj le rólam. 65 00:05:14,334 --> 00:05:15,168 Hívj szexinek. 66 00:05:15,168 --> 00:05:16,709 Mi? 67 00:05:16,709 --> 00:05:18,959 Huh? Folytasd, hívj szexinek. 68 00:05:21,043 --> 00:05:21,959 Baszd meg. 69 00:05:23,793 --> 00:05:25,294 Menjetek, lányok, apukáddal. 70 00:05:32,419 --> 00:05:33,710 Ó, Mon-ra nézel? 71 00:05:33,710 --> 00:05:34,710 Nem. 72 00:05:34,710 --> 00:05:35,710 Igen, az voltál, láttam, hogy őt nézed. 73 00:05:35,710 --> 00:05:36,544 Nem, nem voltam. 74 00:05:36,544 --> 00:05:37,835 Tudod, hogy kedvel téged, igaz? 75 00:05:37,835 --> 00:05:39,419 Mi? Nem, nem. 76 00:05:39,419 --> 00:05:40,210 Igen. Igen, igen. 77 00:05:40,210 --> 00:05:41,044 Carly tegnap este azt mondta nekem, 78 00:05:41,044 --> 00:05:44,294 hogy ő ezt akarja Olasz mén fasz-a. 79 00:05:44,294 --> 00:05:45,544 Haver. Fogd be, kuss! 80 00:05:47,669 --> 00:05:48,710 Nem. 81 00:05:48,710 --> 00:05:51,169 Ő igen. Nem, jogos, ő igen. 82 00:05:51,169 --> 00:05:52,669 És szombaton összejövetele lesz. 83 00:05:52,669 --> 00:05:53,960 Azt mondta, hogy ott akar lenni. 84 00:05:53,960 --> 00:05:55,085 Nos, azt hiszem, ha azt akarná, hogy ott legyek, 85 00:05:55,085 --> 00:05:56,960 meghívott volna. 86 00:05:56,960 --> 00:05:58,960 Testvér, ez nem olyan mély. 87 00:05:58,960 --> 00:06:00,044 Sétálj csak oda, 88 00:06:00,044 --> 00:06:02,169 köszönj, és máris beszállsz. 89 00:06:05,794 --> 00:06:07,419 Ó, mennyi pénz lenne adnom kell neked, 90 00:06:07,419 --> 00:06:08,544 hogy megszívja Leo farkát? 91 00:06:08,544 --> 00:06:09,419 Mi a fasz. 92 00:06:09,419 --> 00:06:10,419 Haver, ez baromi durva. 93 00:06:10,419 --> 00:06:11,669 Mennyi? 94 00:06:11,669 --> 00:06:12,794 Nem tudom. Nem csinálom, haver. 95 00:06:12,794 --> 00:06:13,585 Egymillió dollár. 96 00:06:13,585 --> 00:06:14,419 Nem adom a fenét mennyit adsz nekem, 97 00:06:14,419 --> 00:06:15,669 Kibaszottul nem szívom a farkát. 98 00:06:15,669 --> 00:06:17,044 Nem szívnál Leo farka egymillió dollárért? 99 00:06:17,044 --> 00:06:19,169 Pajtás, adhatnál nekem kibaszott LeBron James fizetése 100 00:06:19,169 --> 00:06:20,544 és nem szívom a kibaszott farkát. 101 00:06:20,544 --> 00:06:22,419 Igen, igazad van valószínűleg túl kicsi amúgy. 102 00:06:22,419 --> 00:06:24,169 Ja fiú átjött! 103 00:06:24,169 --> 00:06:25,544 Wanker most eladta nekem. 104 00:06:25,544 --> 00:06:26,335 tessék. 105 00:06:26,335 --> 00:06:27,169 Nem, eladta nekem. 106 00:06:27,169 --> 00:06:28,169 Ó, az én pénzemmel. 107 00:06:29,335 --> 00:06:30,669 Ó, adj nekünk egy savanyú szíjat. 108 00:06:31,919 --> 00:06:33,669 Adj nekünk egy savanyú szíjat! 109 00:06:36,919 --> 00:06:37,960 Szia Leo. 110 00:06:37,960 --> 00:06:38,960 Szia. 111 00:06:40,044 --> 00:06:41,544 Levágattál? 112 00:06:41,544 --> 00:06:42,669 Igen. 113 00:06:42,669 --> 00:06:44,960 Jól néz ki. tetszik. 114 00:06:44,960 --> 00:06:45,960 Köszönöm. 115 00:06:45,960 --> 00:06:47,669 Jaj, Boof! Itt van a bátyád. 116 00:06:49,669 --> 00:06:52,585 Hé, nézd ezt a beteg köcsögöt összeakad a szukájával. 117 00:06:52,585 --> 00:06:53,419 Bassza meg, Derek. 118 00:06:53,419 --> 00:06:54,919 Győződjön meg róla, hogy kihúz, Carly. 119 00:06:54,919 --> 00:06:55,919 Ha teherbe esik, 120 00:06:55,919 --> 00:06:57,044 le kell törölnie mindkettőjük seggét. 121 00:06:57,044 --> 00:06:58,169 Ja, és melyik közülük a tiédet törli? 122 00:06:58,169 --> 00:06:59,044 Ne tedd. 123 00:06:59,044 --> 00:07:00,294 Ó, mi történt a robogóid, köcsögök? 124 00:07:00,294 --> 00:07:02,044 Ah, elhagytam az enyémet a nagymamád házában 125 00:07:02,044 --> 00:07:04,044 miután megszívtam a punciját! 126 00:07:04,044 --> 00:07:05,169 - Testvér, fogd be a pofád. - A fenébe mondtad, tesó? 127 00:07:43,420 --> 00:07:45,461 Három kibaszott év és egy olajbogyó sem, 128 00:07:45,461 --> 00:07:46,586 Egyet sem láttam. 129 00:07:46,586 --> 00:07:47,420 Nem tudom. 130 00:07:47,420 --> 00:07:48,295 Nem tudom, mit mondjak neked, Frank. 131 00:07:48,295 --> 00:07:50,545 És mégis az a vándor az utcán, 132 00:07:50,545 --> 00:07:52,711 olyan magas a fája, 133 00:07:52,711 --> 00:07:54,670 és le van takarva. Teljesen lefedve. 134 00:07:54,670 --> 00:07:56,211 Nos, talán több időt kell töltenie 135 00:07:56,211 --> 00:07:57,211 a fával, Frank. 136 00:07:57,211 --> 00:07:58,045 Ah! 137 00:08:06,711 --> 00:08:07,795 Mi? 138 00:08:07,795 --> 00:08:10,545 Kérsz egy kis tésztát azzal a sajttal, vagy mi? 139 00:08:10,545 --> 00:08:11,586 Nem olyan sok. 140 00:08:11,586 --> 00:08:12,586 Nem olyan sok? 141 00:08:12,586 --> 00:08:13,420 Na. 142 00:08:13,420 --> 00:08:14,795 mi van veled? 143 00:08:15,670 --> 00:08:17,045 Aroma. 144 00:08:17,045 --> 00:08:21,461 Hé, kérem, menjek oda összejövetel szombat este? 145 00:08:21,461 --> 00:08:22,420 Mi az az összejövetel? 146 00:08:22,420 --> 00:08:23,336 Úgy hangzik, mint egy kultusz. 147 00:08:23,336 --> 00:08:24,670 Ez nem kultusz, apa. 148 00:08:27,045 --> 00:08:28,711 mit csinálsz ott? Összeszedni a dolgokat? 149 00:08:28,711 --> 00:08:30,545 Mi? Hogy nem tudod mi az az összejövetel? 150 00:08:30,545 --> 00:08:31,920 Hogyan kellene tudod mi az az összejövetel? 151 00:08:31,920 --> 00:08:34,545 Olyan, mint egy kis buli. 152 00:08:34,545 --> 00:08:35,670 Szóval ez egy buli? 153 00:08:35,670 --> 00:08:36,586 Nem, ez nem egy... 154 00:08:36,586 --> 00:08:37,670 Ez csak egy pár barát. 155 00:08:37,670 --> 00:08:39,961 - Szóval buli? - Nem, ez nem buli. 156 00:08:39,961 --> 00:08:40,920 Szóval ez egy buli? 157 00:08:42,086 --> 00:08:43,211 - Nem. - Szóval ez egy kis buli? 158 00:08:43,211 --> 00:08:45,420 Igen, apa. Nagyon szép sokkal kisebb buli. 159 00:08:45,420 --> 00:08:47,420 Szóval ez egy kis buli? 160 00:08:47,420 --> 00:08:49,670 Akkor mi a fenéért ne te kis bulinak hívod? 161 00:08:49,670 --> 00:08:51,711 Mert ez egy összejövetel. 162 00:08:51,711 --> 00:08:53,546 Bassza meg. 163 00:08:53,546 --> 00:08:54,962 Nézd, elmehetek? 164 00:08:55,837 --> 00:08:57,337 Kérem? 165 00:08:57,337 --> 00:08:58,546 Soha nem megyek semmire. 166 00:09:01,421 --> 00:09:03,212 Menni akar. Elmehet. 167 00:09:06,171 --> 00:09:08,462 De nem inni. komolyan mondom. 168 00:09:08,462 --> 00:09:09,921 Rendben. Minden rendben. Finom. 169 00:09:11,837 --> 00:09:13,421 És azt akarom, hogy tizenegyre hazaérj. 170 00:09:14,671 --> 00:09:17,087 Tizenegy? Apa, gyere. 171 00:09:17,087 --> 00:09:18,921 Valószínűleg nem is befejezni éjfélig. 172 00:09:18,921 --> 00:09:21,046 Hé, ne erőltesd a szerencsédet, Leo. 173 00:09:21,046 --> 00:09:22,171 Rendben? Egyáltalán nem fogsz menni. 174 00:09:22,171 --> 00:09:24,171 Egyébként ki gyűlik össze? 175 00:09:24,171 --> 00:09:25,421 Ez csak egy barát. 176 00:09:25,421 --> 00:09:27,921 Ismerem ezt a barátot? Mi a neve? 177 00:09:27,921 --> 00:09:30,046 Anya, nézd, ő csak a barátom. 178 00:09:30,046 --> 00:09:32,046 Rendben, nem randizunk, vagy ilyesmi. 179 00:09:32,046 --> 00:09:34,046 Mondtam, hogy randevúzsz? 180 00:09:34,046 --> 00:09:35,671 Ő olasz? 181 00:09:35,671 --> 00:09:36,462 Nem tudom. 182 00:09:36,462 --> 00:09:38,421 Görög? 183 00:09:38,421 --> 00:09:39,671 Anya, nem tudom, anya. 184 00:09:42,796 --> 00:09:44,462 Szóval, ti két kibaszott haver, igaz? 185 00:09:44,462 --> 00:09:45,796 Őszinte! 186 00:09:45,796 --> 00:09:46,671 Mi? 187 00:10:01,421 --> 00:10:02,296 Fuss gyorsabban! 188 00:10:23,921 --> 00:10:26,796 Testvér, félig a lábamon állsz. 189 00:10:26,796 --> 00:10:30,337 Bassza meg, mit fogsz vele csinálni? 190 00:10:30,337 --> 00:10:31,296 Üss meg! 191 00:10:33,337 --> 00:10:34,171 Ne nyúlj hozzám, köcsög. 192 00:10:34,171 --> 00:10:35,171 Ó, mi az? 193 00:10:35,171 --> 00:10:36,547 Vedd le rólam a kezed! 194 00:10:36,547 --> 00:10:37,672 Van egy kis cukiság! 195 00:10:37,672 --> 00:10:38,797 Ó, Leo, nézd ezt! 196 00:10:38,797 --> 00:10:39,672 Csípőjén van egy kis dög. 197 00:10:39,672 --> 00:10:41,547 Fiúknak és lányoknak egyaránt, 198 00:10:41,547 --> 00:10:44,547 szőr nő az alatt karok, a szemérem régióban, 199 00:10:44,547 --> 00:10:45,963 és máshol a testen. 200 00:10:47,047 --> 00:10:49,547 A lány mellei elkezdenek fejlődni. 201 00:10:50,672 --> 00:10:53,922 Ezek a fizikai változások a fiú férfiasabbnak érzi magát 202 00:10:53,922 --> 00:10:55,547 a lány pedig nőiesebb. 203 00:10:56,963 --> 00:10:58,797 Mindketten függetlennek érzik magukat. 204 00:10:58,797 --> 00:11:01,713 Kezdenek érdeklődni a másik nem tagjainál, 205 00:11:02,547 --> 00:11:06,213 társadalmi tevékenységekben, és az együttlétben. 206 00:11:07,172 --> 00:11:09,463 Ezek normális érzések. 207 00:11:09,463 --> 00:11:10,963 A hormonokon kívül, 208 00:11:10,963 --> 00:11:12,797 a herék és a petefészkek termelnek 209 00:11:12,797 --> 00:11:14,922 a férfi és női nemi sejtek 210 00:11:14,922 --> 00:11:17,047 amelyből mindannyiunknak van a kezdete. 211 00:11:17,047 --> 00:11:19,047 A hímsejt vagy hímivarsejt, 212 00:11:19,047 --> 00:11:22,047 olyan kicsi, hogy látható csak mikroszkóppal. 213 00:11:24,547 --> 00:11:25,338 Szia. 214 00:11:26,422 --> 00:11:27,213 Szia. 215 00:11:29,463 --> 00:11:30,422 Hol van Boof? 216 00:11:30,422 --> 00:11:32,797 Elkobozták a telefonját. 217 00:11:32,797 --> 00:11:34,422 Elmentem elölről felvenni. 218 00:11:34,422 --> 00:11:35,463 Visszamész ma este az övéhez? 219 00:11:35,463 --> 00:11:36,297 Na. 220 00:11:38,088 --> 00:11:39,297 Szóval mondta már? 221 00:11:41,172 --> 00:11:42,422 Mi? 222 00:11:42,422 --> 00:11:43,922 Tudod, mire gondolok. 223 00:11:43,922 --> 00:11:45,672 Nem, még nem mondta. 224 00:11:48,713 --> 00:11:50,213 Kihívod Monique-ot? 225 00:11:51,463 --> 00:11:53,297 Istenem. Csak csináld már. 226 00:11:53,297 --> 00:11:54,088 Nem is tudom, mit mondjak. 227 00:11:54,088 --> 00:11:55,672 Azt mondod: "Szia, Monique." 228 00:11:55,672 --> 00:11:56,922 – Hogy vagy, Monique? 229 00:11:56,922 --> 00:11:58,213 – Milyen volt a napod, Monique? 230 00:11:58,213 --> 00:11:59,672 "Szeretnél menni ki velem, Monique? 231 00:11:59,672 --> 00:12:00,922 Rendben. Minden rendben. 232 00:12:00,922 --> 00:12:01,797 "Akarod Menj el velem, Monique? 233 00:12:01,797 --> 00:12:02,713 Oké, oké! 234 00:12:09,213 --> 00:12:11,047 Meddig tartunk, amíg a tiedhez érünk? 235 00:12:12,297 --> 00:12:13,922 Hm, még mindig elég messze vagyunk. 236 00:12:16,547 --> 00:12:18,213 Itthon vannak a szüleid? 237 00:12:18,213 --> 00:12:20,047 Uh. Nem, még nem. 238 00:12:20,047 --> 00:12:22,673 Anya dolgozik, apa kamionsofőr, 239 00:12:22,673 --> 00:12:23,673 így elég későn ér haza. 240 00:12:23,673 --> 00:12:25,589 Ó, ő egy teherautó-sofőr, ez klassz. 241 00:12:26,714 --> 00:12:27,548 Igen. 242 00:12:38,298 --> 00:12:39,589 Szóval, mit akarsz csinálni? 243 00:12:41,423 --> 00:12:43,839 Öhm, nem tudom. 244 00:12:45,798 --> 00:12:46,798 Mit akarsz csinálni? 245 00:12:51,173 --> 00:12:53,589 Nem tudom. Ez a te házad. 246 00:13:00,964 --> 00:13:03,048 Meg akarod nézni a "Die Hard" című filmet? 247 00:13:06,214 --> 00:13:07,589 Hm. 248 00:13:15,673 --> 00:13:18,048 ♪ Az állomás felé tartanak ♪ 249 00:13:18,048 --> 00:13:21,173 ♪ Érzem ♪ 250 00:13:21,173 --> 00:13:23,798 ♪ A szerelem igazi ♪ 251 00:13:23,798 --> 00:13:26,923 ♪ Most próbáld meg ♪ 252 00:13:26,923 --> 00:13:31,923 ♪ Ha akarod, csak gyere velem ♪ 253 00:13:32,673 --> 00:13:34,923 ♪ Mert úgy érzi... ♪ 254 00:13:34,923 --> 00:13:36,673 Ők a szüleid? 255 00:13:36,673 --> 00:13:37,923 Nem tudom. 256 00:13:40,589 --> 00:13:41,423 Ó, szia. 257 00:13:42,298 --> 00:13:43,298 Szia. 258 00:13:43,298 --> 00:13:46,673 Tom, Leo. Leo, Tom. 259 00:13:48,089 --> 00:13:49,923 Szia. 260 00:13:49,923 --> 00:13:51,673 Oké, akkor megyünk COD-ot játszani. 261 00:13:51,673 --> 00:13:52,798 Te is akartál játszani? 262 00:13:52,798 --> 00:13:54,423 - Ó, hm- - Szia. 263 00:13:54,423 --> 00:13:55,298 - Hé. - Hé. 264 00:13:55,298 --> 00:13:57,923 Hm. Monique, ő itt Gianni. 265 00:13:57,923 --> 00:13:58,798 Igen, igen, tudjuk. 266 00:13:58,798 --> 00:13:59,673 Jó szórakozást srácok. 267 00:13:59,673 --> 00:14:00,548 Viszlát. 268 00:14:02,423 --> 00:14:03,214 Viszlát. 269 00:14:37,049 --> 00:14:37,965 Ó, kibaszottul megbotoltál. 270 00:14:37,965 --> 00:14:39,799 Nem nyúltam hozzá! 271 00:14:39,799 --> 00:14:40,590 Oroszlán! 272 00:14:40,590 --> 00:14:41,799 Olyanok vagytok, istenem. 273 00:14:41,799 --> 00:14:42,924 Oroszlán! 274 00:14:45,090 --> 00:14:46,340 Hol voltatok ma srácok? 275 00:14:46,340 --> 00:14:47,674 Csóválás fejé. 276 00:14:47,674 --> 00:14:48,799 Elkapták? 277 00:14:50,049 --> 00:14:51,090 Nem. 278 00:14:51,090 --> 00:14:53,049 Tudod, hogy fognak végül elkapni, igaz? 279 00:14:53,049 --> 00:14:54,174 Ó, megteszik felfogják, ugye? 280 00:14:54,174 --> 00:14:54,965 Igen, nem hülyék. 281 00:14:54,965 --> 00:14:56,174 Elég hülye ahhoz, hogy azt higgye, anyám az volt 282 00:14:56,174 --> 00:14:57,549 egész évben jegyzeteket írni nekik. 283 00:14:58,590 --> 00:14:59,674 Hallottatok arról a gyerekről? 284 00:14:59,674 --> 00:15:01,174 az alatti évi szint jött ki? 285 00:15:01,174 --> 00:15:02,090 Miből jött ki? 286 00:15:03,715 --> 00:15:05,465 Melegnek jött ki, faszfejű. 287 00:15:05,465 --> 00:15:06,299 Milyen gyerek? 288 00:15:06,299 --> 00:15:07,299 Nathan. 289 00:15:07,299 --> 00:15:08,340 McKinley? 290 00:15:09,549 --> 00:15:11,924 Igen, mindig is tudtam az a kölyök buzi volt. 291 00:15:11,924 --> 00:15:12,715 Igen. Szerintem a szülei pl. 292 00:15:12,715 --> 00:15:14,465 teljesen kirúgta otthonról ezért. 293 00:15:14,465 --> 00:15:15,840 Mintha az utcán élne. 294 00:15:15,840 --> 00:15:17,924 Úgy értem, valószínűleg megérdemelte. 295 00:15:17,924 --> 00:15:18,924 Mi van, ugye? probléma van vele? 296 00:15:18,924 --> 00:15:20,924 Nem, nem probléma van vele. 297 00:15:20,924 --> 00:15:22,299 Egyszerűen természetellenes. 298 00:15:22,299 --> 00:15:24,299 Például megosztottuk a zuhanyozást a pincével. 299 00:15:24,299 --> 00:15:25,674 Mi van, ha megpróbált valamit? 300 00:15:25,674 --> 00:15:28,215 Csak Tonyra van szükség dobd le a szappant, és elbaszt. 301 00:15:41,840 --> 00:15:43,340 Csak próbálok eljutni 302 00:15:43,340 --> 00:15:45,049 egy motel sötétedés előtt. 303 00:15:46,090 --> 00:15:46,924 Ezeket mondtad 304 00:15:46,924 --> 00:15:48,050 megfordította az autóját. 305 00:15:48,050 --> 00:15:49,800 Azt hiszi, visszakaphatjuk a kerekeire és vezetni? 306 00:15:49,800 --> 00:15:50,800 hol van? 307 00:15:50,800 --> 00:15:54,175 Úgy tűnik mintha elég messze lenne. 308 00:15:54,175 --> 00:15:55,425 Úgy tűnik, futottunk. 309 00:15:56,925 --> 00:15:59,591 Felejtsd el azt. Ez legalább egy mérföld. 310 00:15:59,591 --> 00:16:01,800 Johnnynál vannak a kulcsok. 311 00:16:01,800 --> 00:16:03,800 te vagy cipelnéd azt a gyereket egy mérföldre? 312 00:16:03,800 --> 00:16:05,341 Azon a dolgok seregén keresztül? 313 00:16:05,341 --> 00:16:07,550 vihetem a gyereket. 314 00:16:07,550 --> 00:16:10,800 Mi a baj vele? Hogyan sérült meg? 315 00:16:10,800 --> 00:16:12,675 Egy ezek a dolgok megragadták őt. 316 00:16:12,675 --> 00:16:14,175 Megharapta a karját. 317 00:16:16,050 --> 00:16:17,425 mi a baj? 318 00:16:17,425 --> 00:16:18,300 Ki tudja milyen 319 00:16:18,300 --> 00:16:20,675 betegségről, amit ezek a dolgok hordoznak. 320 00:18:53,676 --> 00:18:55,551 Szóval Monique, mit szeretsz csinálni 321 00:18:55,551 --> 00:18:57,051 hm, a szabadidődben? 322 00:18:57,051 --> 00:18:57,926 Van valami hobbid? 323 00:18:57,926 --> 00:19:00,051 Igen, úgy értem, uh, 324 00:19:00,051 --> 00:19:01,926 amikor nem iskolai munkát végzek, 325 00:19:01,926 --> 00:19:03,342 Sok időt töltök festéssel. 326 00:19:03,342 --> 00:19:04,467 Ó, festés. Ez jó. 327 00:19:04,467 --> 00:19:05,426 Igen. 328 00:19:05,426 --> 00:19:07,051 Milyen dolgokat szeretsz festeni? 329 00:19:07,051 --> 00:19:07,926 Nem tudom. 330 00:19:07,926 --> 00:19:10,717 Bármit csinálok A pillanatban érzem magam. 331 00:19:10,717 --> 00:19:12,676 Sok tájképet készítek. 332 00:19:12,676 --> 00:19:13,926 Ó, igen. 333 00:19:13,926 --> 00:19:15,051 Uh, néha csendélet vagy portrék. 334 00:19:15,051 --> 00:19:15,927 Ez pompás. 335 00:19:15,927 --> 00:19:17,093 Igen, ez nagyszerű. Hát régen festettem. 336 00:19:17,093 --> 00:19:17,927 Igazán? 337 00:19:17,927 --> 00:19:19,218 Igen. Igen, megtettem. 338 00:19:19,218 --> 00:19:20,552 Anya, még sosem láttam festesz az életemben. 339 00:19:20,552 --> 00:19:21,427 Nem, megtettem. 340 00:19:21,427 --> 00:19:23,093 Emlékszel arra a gyümölcsös tálra, Frank? 341 00:19:23,093 --> 00:19:24,218 Megvan még az a gyümölcsös tál? 342 00:19:24,218 --> 00:19:26,302 Igen, igen. Emlékszem rá, rendben. 343 00:19:26,302 --> 00:19:27,552 Gyönyörű volt. 344 00:19:27,552 --> 00:19:30,468 Anyám gyümölcstála volt és úgy döntött, hogy lefesti. 345 00:19:31,552 --> 00:19:32,593 Ez klassz. 346 00:19:32,593 --> 00:19:34,968 Hát szép hogy van hobbid. 347 00:19:36,218 --> 00:19:37,052 Igen. 348 00:19:37,052 --> 00:19:39,968 Nos, arra gondolsz más munkát végez, igaz? 349 00:19:39,968 --> 00:19:41,552 - Rosa. - Anya. 350 00:19:41,552 --> 00:19:42,427 Mi? 351 00:19:42,427 --> 00:19:43,218 Rosa, hagyod, hogy egyen? 352 00:19:43,218 --> 00:19:44,427 az vagyok, csak kérdezem. 353 00:19:44,427 --> 00:19:45,843 Nem kell válaszolnod neki. 354 00:19:45,843 --> 00:19:46,718 Nem, ez rendben van. 355 00:19:46,718 --> 00:19:48,427 Tényleg nem bánom. 356 00:19:48,427 --> 00:19:53,302 Szóval Monique, ez hm, összejövetel, ez a buli? 357 00:19:53,302 --> 00:19:56,468 Igen. Nem olyan, mint a hatalmas buli vagy bármi. 358 00:19:56,468 --> 00:19:57,843 Akárcsak néhány barát. 359 00:19:57,843 --> 00:19:59,302 - Összejövetel? - Igen. 360 00:19:59,302 --> 00:20:01,802 Szóval mit csináltok srácok ezeken az összejöveteleken? 361 00:20:01,802 --> 00:20:03,052 Ó, nem sok, tényleg. 362 00:20:03,052 --> 00:20:05,302 Csak ülj le és csevegj 363 00:20:05,302 --> 00:20:07,552 és zenét hallgatni meg ilyesmi. 364 00:20:07,552 --> 00:20:08,343 Tényleg hideg. 365 00:20:08,343 --> 00:20:09,177 Ez egy kultusz? 366 00:20:09,177 --> 00:20:11,343 - Apa! - Istenem. Fogd be, apa! 367 00:20:11,343 --> 00:20:12,677 Úgy hangzik, mint egy kultusz. 368 00:20:12,677 --> 00:20:13,468 Ez nem kultusz. 369 00:20:13,468 --> 00:20:14,302 Tudom, hogy ez nem kultusz, 370 00:20:14,302 --> 00:20:15,343 de kultusznak hangzik. 371 00:20:15,343 --> 00:20:16,718 Nem hangzik kultusznak, apa. 372 00:20:16,718 --> 00:20:18,177 Ne mondd már, hogy ez a kultusz. Ez nem kultusz. 373 00:20:18,177 --> 00:20:19,177 Ne hallgass rá. 374 00:20:19,177 --> 00:20:20,927 Tom, kultusznak hangzik? 375 00:20:20,927 --> 00:20:22,552 Erre nem kell válaszolnod, Tom. 376 00:20:22,552 --> 00:20:23,802 Frank, állj meg. 377 00:20:23,802 --> 00:20:25,843 Mi van, nem szabad van véleményed errefelé? 378 00:20:25,843 --> 00:20:27,302 Nagyon sajnálom, Monique. 379 00:20:27,302 --> 00:20:28,177 Ó, nem, semmi baj. 380 00:20:28,177 --> 00:20:30,802 Látom, hogy kultusznak hangzik. 381 00:20:30,802 --> 00:20:32,343 Látod? Köszönöm. 382 00:20:32,343 --> 00:20:33,802 Szóval ez a buli holnap este, 383 00:20:33,802 --> 00:20:36,302 a szüleid ott lesznek, igaz? 384 00:20:36,302 --> 00:20:38,427 Igen, anya lesz. Otthon lesz. 385 00:20:38,427 --> 00:20:39,302 Jobbra. 386 00:20:39,302 --> 00:20:40,177 Á, de apa nem lesz. 387 00:20:40,177 --> 00:20:41,802 Szerintem dolgozni fog. 388 00:20:41,802 --> 00:20:42,593 Mit csinál apa? 389 00:20:43,677 --> 00:20:46,427 Ő egy könyvelő. 390 00:20:46,427 --> 00:20:47,552 Ó, egy könyvelő. 391 00:20:47,552 --> 00:20:48,427 Ó, egy könyvelő. 392 00:20:48,427 --> 00:20:49,718 Hát ezt jó tudni, nem? 393 00:20:49,718 --> 00:20:51,718 Késő esti könyvelő? 394 00:20:54,218 --> 00:20:56,843 Mm. Nagyon keményen kell dolgoznia, mi? 395 00:20:56,843 --> 00:20:58,177 Igen, igen. 396 00:22:43,804 --> 00:22:44,720 Hé, édesem, csak azt akartam kérdezni... 397 00:22:44,720 --> 00:22:46,220 Anya, átöltözöm! 398 00:22:46,220 --> 00:22:47,429 Bocsánat, bocsánat, bocsánat. 399 00:22:47,429 --> 00:22:49,179 Csak jó éjszakát jöttem. 400 00:22:50,095 --> 00:22:51,804 Rendben. Jó éjt. 401 00:22:51,804 --> 00:22:52,679 Éjszaka! 402 00:23:00,054 --> 00:23:00,929 Szar. 403 00:23:07,304 --> 00:23:08,179 Fuss, faszfejű! 404 00:23:09,595 --> 00:23:10,470 Haver, mondtad magadban 405 00:23:10,470 --> 00:23:12,220 az unokatestvéred a juvie-ba ment bolti lopás miatt. 406 00:23:12,220 --> 00:23:13,470 Igen, tudom, már kurvára jártam juvie-ban, 407 00:23:13,470 --> 00:23:14,304 Nem adom a fenét. 408 00:23:14,304 --> 00:23:15,179 Nem voltál juvieban. 409 00:23:15,179 --> 00:23:17,054 - Igen, van, köcsög. - Ne legyél már hülye. 410 00:23:17,054 --> 00:23:17,929 - Nézd... - Nem is tennéd 411 00:23:17,929 --> 00:23:18,845 tudja, milyen. - Nem fogunk kapni... 412 00:23:18,845 --> 00:23:19,679 Nem kaptam, adtam amúgy te vagy a pénz... 413 00:23:19,679 --> 00:23:20,845 - Nem fogunk elkapni. - És még mindig loptad. 414 00:23:20,845 --> 00:23:21,804 Csak, tudsz lazítani? 415 00:23:21,804 --> 00:23:24,429 Csak a francba fogd be és nyugi, testvér, oké? 416 00:23:25,720 --> 00:23:27,429 Csak légy hálás, hogy megtettem érted. 417 00:23:28,595 --> 00:23:30,179 Haver, nem is a megfelelőt kaptad. 418 00:23:30,179 --> 00:23:31,804 Nézd, szó szerint ugyanaz az illatuk, 419 00:23:31,804 --> 00:23:32,929 mindegyikük, rohadtul nem számít. 420 00:23:32,929 --> 00:23:34,429 Nem, nem, ők ne szagold ugyanazt. 421 00:23:34,429 --> 00:23:35,554 - Igen, igen! - És ha nem tetszik neki? 422 00:23:35,554 --> 00:23:36,554 Haver, utálni fog engem. - Testvér, 423 00:23:36,554 --> 00:23:39,095 akkor a kurvára el tudja fogadni vissza, nem érdekel. 424 00:23:39,095 --> 00:23:40,970 Milyen nyugtával vigye vissza? 425 00:23:52,304 --> 00:23:53,929 Ó, úgy tűnik, hogy feszült vagyok? 426 00:23:53,929 --> 00:23:56,470 ♪ Hé, ostor voltam, és kint vagyok ♪ 427 00:23:56,470 --> 00:23:57,720 nem tudom. 428 00:23:57,720 --> 00:23:58,554 Igen. 429 00:23:58,554 --> 00:23:59,470 ♪ Nem kell főiskola ♪ 430 00:23:59,470 --> 00:24:01,179 ♪ Mert kezdek hülyülni, kint vagyok ♪ 431 00:24:01,179 --> 00:24:02,429 ♪ Igen, kezdek hülyülni, kint vagyok ♪ 432 00:24:02,429 --> 00:24:03,720 Oi. 433 00:24:03,720 --> 00:24:04,929 Tudsz rólam fényképet készíteni? 434 00:24:04,929 --> 00:24:07,804 De tedd úgy, mintha nem tettem volna tudod, hogy fotóztál. 435 00:24:07,804 --> 00:24:08,595 Rendben. 436 00:24:10,804 --> 00:24:12,429 Csak legyen beteg a hasam. 437 00:24:12,429 --> 00:24:13,720 ♪ Őrült, igen ♪ 438 00:24:18,804 --> 00:24:20,345 Igen, a francba igen. 439 00:24:20,345 --> 00:24:21,554 Nem kellene hamarosan indulnunk? 440 00:24:21,554 --> 00:24:23,679 Igen, de senki úgyis időben feláll. 441 00:24:23,679 --> 00:24:24,970 De 6:30-kor kezdődik. 442 00:24:24,970 --> 00:24:26,680 Igen, de senki nem törődik vele. 443 00:24:26,680 --> 00:24:27,471 Miért ne? 444 00:24:27,471 --> 00:24:28,430 Mert én egy kibaszott egység vagyok, ezért! 445 00:24:30,846 --> 00:24:31,846 Mi a vicces, köcsög? 446 00:24:31,846 --> 00:24:33,055 Úgy nézel ki, mint egy kibaszott idióta. 447 00:24:33,055 --> 00:24:34,346 Hagyd abba a nevetést, megrázod a kamerát. 448 00:24:34,346 --> 00:24:35,971 Igen, igen, nem tudok hasi görcsöket csinálni! 449 00:24:35,971 --> 00:24:36,805 Akarod, hogy csináljak rólad néhány fotót? 450 00:24:36,805 --> 00:24:39,305 Igen, igen, még egy ab crunch-ot sem tudok csinálni! 451 00:24:39,305 --> 00:24:40,680 Szar vagy, szar vagy, 452 00:24:40,680 --> 00:24:42,555 te szar vagy, nem tudsz ab crunches-t csinálni! 453 00:24:53,346 --> 00:24:54,221 Mon-ra gondolsz? 454 00:24:56,055 --> 00:24:58,930 Igen, Carlyra gondolsz? 455 00:24:59,930 --> 00:25:00,721 Igen. 456 00:25:07,930 --> 00:25:09,055 közel vagy? 457 00:25:10,555 --> 00:25:11,346 Igen. 458 00:25:13,096 --> 00:25:13,930 Igen, én is. 459 00:25:15,430 --> 00:25:16,305 Hadd tudjuk mikor. 460 00:25:18,555 --> 00:25:19,346 Jelenleg. 461 00:25:29,096 --> 00:25:29,930 Bassza meg. 462 00:25:39,846 --> 00:25:41,846 Hallottál már anyáról? 463 00:25:41,846 --> 00:25:43,805 Nem, itt van annak a faszfejnek a helye. 464 00:25:45,305 --> 00:25:46,305 Már megint mi a neve? 465 00:25:46,305 --> 00:25:47,596 Matt. 466 00:25:47,596 --> 00:25:50,555 Matt, azt hittem, Johnnóval van? 467 00:25:50,555 --> 00:25:52,055 Nem, régen szakítottak. 468 00:25:58,180 --> 00:26:00,680 Szóval hol vezetek amúgy faszfejek vagytok? 469 00:26:00,680 --> 00:26:03,305 Mon's. 470 00:26:03,305 --> 00:26:05,555 Mon's, mi ott csinálsz? 471 00:26:05,555 --> 00:26:08,055 Semmi, csak hűtés. 472 00:26:08,055 --> 00:26:09,680 Csak hűteni? 473 00:26:09,680 --> 00:26:12,181 Igen, nem ezt mondtam? 474 00:26:14,597 --> 00:26:16,181 Ne okoskodj velem, köcsög. 475 00:26:18,597 --> 00:26:20,431 - Mon meg akarja szarni Leót. - Fogd be. 476 00:26:20,431 --> 00:26:23,431 Igaz, Leo? 477 00:26:25,681 --> 00:26:27,431 Igen, azt hiszem. 478 00:26:27,431 --> 00:26:28,806 Gondolod? 479 00:26:28,806 --> 00:26:31,347 Mit fogsz csinálni vele? 480 00:26:31,347 --> 00:26:32,347 - Majd én... - Szegényke, 481 00:26:32,347 --> 00:26:34,306 valószínűleg még soha tett bármit korábban. 482 00:26:34,306 --> 00:26:35,931 Mit fogsz csinálni? 483 00:26:35,931 --> 00:26:37,056 Bedugod az ujjaidat, 484 00:26:37,056 --> 00:26:38,431 és szép és nedves lesz a punci? 485 00:26:38,431 --> 00:26:39,431 - Testvér. - Ó! 486 00:26:40,597 --> 00:26:42,556 Ó, Leo! - Testvér, 487 00:26:42,556 --> 00:26:44,681 fogd be a pofád. - Ó, Leo! 488 00:26:44,681 --> 00:26:46,056 Nyugi, haver, mi itt mind barátok vagyunk. 489 00:26:47,056 --> 00:26:48,681 mi vagyunk? 490 00:26:48,681 --> 00:26:50,972 Nah, én csak a kibaszott taxisofőröd. 491 00:26:53,056 --> 00:26:54,181 Nem igaz, Leo? 492 00:27:12,556 --> 00:27:13,431 - Hé! - Hé. 493 00:27:13,431 --> 00:27:15,681 - Hé. - Ó, gyere be! 494 00:27:15,681 --> 00:27:16,597 Az italok a hűtőben vannak. 495 00:27:16,597 --> 00:27:19,181 Igen, ne mondd meg, mit tegyek. 496 00:27:23,056 --> 00:27:24,347 Ezt hoztam neked. 497 00:27:25,472 --> 00:27:27,181 Nem kellett venned nekem semmit. 498 00:27:27,181 --> 00:27:29,472 Hát igen, persze, Megtettem, születésnapod van. 499 00:27:30,597 --> 00:27:32,722 Nem, a születésnapom decemberben van. 500 00:27:32,722 --> 00:27:33,556 Mi? 501 00:27:33,556 --> 00:27:35,222 Boof azt mondta, hogy születésnapod van. 502 00:27:36,722 --> 00:27:38,181 - Nem. - Ó, 503 00:27:38,181 --> 00:27:38,972 Sajnálom, visszaveszem. - Ez édes, nem 504 00:27:38,972 --> 00:27:40,931 nem, elviszem. elviszem. 505 00:27:40,931 --> 00:27:42,972 Nem, valójában én igazából ezt akarta, szóval. 506 00:27:42,972 --> 00:27:44,556 - Tényleg? - Igen, köszönöm. 507 00:27:44,556 --> 00:27:45,681 Hűvös. 508 00:27:47,472 --> 00:27:48,306 tesó! 509 00:27:48,306 --> 00:27:49,431 - Hűha! - Állj. 510 00:27:49,431 --> 00:27:51,056 Rendben, 511 00:27:51,056 --> 00:27:52,181 Szükséged lesz rá. 512 00:27:52,181 --> 00:27:54,348 Rendszeres, szükségem van egy nagyra. 513 00:27:54,348 --> 00:27:55,182 Mi a faszt csinálsz 514 00:27:55,182 --> 00:27:56,223 nagy kell hozzá? - Bassza meg, köcsög. 515 00:27:56,223 --> 00:27:57,723 Húst pakolok, fiúk! 516 00:27:57,723 --> 00:28:00,348 Zöldséget csomagolsz, erre pakolsz. 517 00:28:00,348 --> 00:28:01,182 Itt. 518 00:28:02,307 --> 00:28:03,098 Nah, ember. Igazából jól vagyok. 519 00:28:04,682 --> 00:28:05,973 Hogy érted, hogy jó vagy? 520 00:28:05,973 --> 00:28:07,307 nincs rá szükségem. 521 00:28:07,307 --> 00:28:09,432 Mi? 522 00:28:09,432 --> 00:28:11,807 Fogd csak, tesó. 523 00:28:11,807 --> 00:28:14,057 Nem, haver, ez az enyém első szexuális találkozás, 524 00:28:14,057 --> 00:28:15,848 tudod, mint... 525 00:28:15,848 --> 00:28:17,557 Azt akarom, hogy értelmes legyen. 526 00:28:17,557 --> 00:28:19,307 És ez a legmelegebb, amit valaha hallottam. 527 00:28:19,307 --> 00:28:20,807 Igen, ez azt jelenti, hogy egy kibaszott szűz vagy. 528 00:28:20,807 --> 00:28:22,432 - Rendben. - Itt. 529 00:28:24,223 --> 00:28:25,682 - Ó, Leo kezdi... - Ó! 530 00:28:25,682 --> 00:28:27,932 Dick vizes, igen! 531 00:28:34,432 --> 00:28:35,973 Carly? 532 00:28:35,973 --> 00:28:37,682 mi a baj? 533 00:28:37,682 --> 00:28:38,598 Menj a picsába. 534 00:28:56,432 --> 00:28:59,432 addig nem megyek el mondd meg mi a baj. 535 00:29:01,598 --> 00:29:02,432 Nem tudom. 536 00:29:06,557 --> 00:29:07,598 Nem szar ez? 537 00:29:11,348 --> 00:29:13,307 Nem, nem hiszem. 538 00:29:24,682 --> 00:29:25,932 Magasan vagy? 539 00:29:26,973 --> 00:29:27,807 Nem. 540 00:29:31,598 --> 00:29:34,307 Ó. 541 00:29:41,224 --> 00:29:42,474 Te és Mon még szar voltál? 542 00:29:46,599 --> 00:29:48,433 Tudod, hogy ma este akarja, igaz? 543 00:29:56,058 --> 00:29:57,474 Nagyon szeret téged, Leo, 544 00:29:58,808 --> 00:29:59,683 például, sokat. 545 00:30:02,683 --> 00:30:03,974 Csak te vagy, akiről beszél. 546 00:30:07,599 --> 00:30:09,433 Ne törd össze a szívét, igen. 547 00:30:12,308 --> 00:30:13,183 Nem fogom. 548 00:30:52,433 --> 00:30:54,683 Igen. 549 00:30:54,683 --> 00:30:57,933 - Mi az? - Három, kettő, egy. 550 00:31:00,808 --> 00:31:02,724 - Jaj. - Jó? 551 00:31:02,724 --> 00:31:04,599 - Nem. - Nem, oké, rendben. 552 00:31:14,183 --> 00:31:15,849 Ez egy nagyon klassz szoba. 553 00:31:26,934 --> 00:31:29,559 Ez nagyon jó. 554 00:31:29,559 --> 00:31:30,434 Köszönöm. 555 00:31:41,350 --> 00:31:42,684 Hú, ezt te festetted? 556 00:31:44,059 --> 00:31:45,559 Igen. 557 00:31:45,559 --> 00:31:47,100 Mit jelent ez? 558 00:31:49,100 --> 00:31:52,059 Mm, nem tudom. 559 00:31:52,059 --> 00:31:54,934 Azt hiszem, nem igazán tudom amit néha jelentenek. 560 00:31:56,809 --> 00:32:01,059 Ez nagyon jó. 561 00:32:26,600 --> 00:32:29,059 Vedd le a ruháidat. 562 00:32:29,059 --> 00:32:29,934 Igen. 563 00:32:43,434 --> 00:32:44,309 Nadrág? 564 00:33:23,560 --> 00:33:24,810 Ez rendben van? 565 00:33:24,810 --> 00:33:26,976 - Igen, igen. - Hmm, nyugi, 566 00:33:26,976 --> 00:33:28,726 Szó szerint hallom a szíved dobogását. 567 00:33:39,976 --> 00:33:40,810 Ah. 568 00:33:40,810 --> 00:33:41,685 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 569 00:33:42,810 --> 00:33:46,435 Az, csak nem dolgozik. nem tudom, 570 00:33:46,435 --> 00:33:48,060 Nem tudom miért. 571 00:33:48,060 --> 00:33:49,851 Én vagyok az? 572 00:33:49,851 --> 00:33:53,976 Nem, nem, nem tudom. 573 00:33:53,976 --> 00:33:56,060 Kipróbálhatok valamit? 574 00:33:56,060 --> 00:33:56,851 Rendben. 575 00:34:09,310 --> 00:34:10,185 bántalak. 576 00:34:10,185 --> 00:34:12,310 Nem, nem, jól van, csak folytasd. 577 00:34:12,310 --> 00:34:13,726 Rendben. 578 00:34:55,561 --> 00:34:56,811 Leo, mi a fasz? 579 00:34:56,811 --> 00:35:01,561 Sajnálom, nem tudom. 580 00:35:01,561 --> 00:35:02,852 Van valami probléma? 581 00:35:02,852 --> 00:35:03,686 Nem. 582 00:35:04,561 --> 00:35:06,477 Azt hittem, kedvelsz. 583 00:35:06,477 --> 00:35:08,061 - Én igen. - Nyilván nem. 584 00:35:10,936 --> 00:35:13,727 Valami baj van velem. 585 00:35:15,061 --> 00:35:19,186 hogy érted? 586 00:35:19,186 --> 00:35:20,602 nem tudom. 587 00:35:20,602 --> 00:35:21,686 Nem tudom. 588 00:35:23,061 --> 00:35:24,811 Finom. 589 00:35:27,061 --> 00:35:28,186 Te meleg vagy? 590 00:35:29,561 --> 00:35:31,061 Nem. 591 00:35:31,061 --> 00:35:32,936 Biztos vagy benne, mert ha az vagy, én... 592 00:35:32,936 --> 00:35:33,936 nem vagyok meleg. 593 00:35:33,936 --> 00:35:35,227 Csak azt mondom, ha te... 594 00:35:35,227 --> 00:35:37,061 Kibaszottul nem vagyok meleg! 595 00:35:40,186 --> 00:35:42,436 Csak mennem kell. 596 00:35:42,436 --> 00:35:43,311 mennem kell. - Leo. 597 00:35:43,311 --> 00:35:44,561 A szüleim otthon vannak, várnak rám. 598 00:35:44,561 --> 00:35:46,061 - Elnézést, oké, én nem... - Kurvára ne nyúlj hozzám! 599 00:35:49,852 --> 00:35:51,436 - Leo, tudnánk? - Csak hagyj békén. 600 00:37:34,062 --> 00:37:35,812 Jaj, pofter. 601 00:37:35,812 --> 00:37:37,562 Tudod, hogy mindenki téged keres? 602 00:37:38,478 --> 00:37:40,687 Így? 603 00:37:41,812 --> 00:37:43,312 Soha nem fogod kitalálni, mi történt. 604 00:37:44,478 --> 00:37:46,187 Megbasztam Carlyt. 605 00:37:46,187 --> 00:37:47,062 Annyira édes volt, haver, 606 00:37:47,062 --> 00:37:48,937 olyan volt, mint a tiédet ragasztani fasz a forró vízben, igen. 607 00:37:50,812 --> 00:37:54,103 Megbasztad Mon? 608 00:37:54,103 --> 00:37:58,103 Eh, fejet adott. 609 00:37:58,103 --> 00:38:01,187 Szép, mégis megbasztad? 610 00:38:07,312 --> 00:38:09,728 Nem bassza meg? 611 00:38:09,728 --> 00:38:13,562 Bassza meg, haver. 612 00:38:16,187 --> 00:38:18,479 Nyugodj meg, haver, én piszkálok. 613 00:38:22,063 --> 00:38:23,604 De büszke vagy rám? 614 00:38:25,979 --> 00:38:27,604 Persze. 615 00:38:29,479 --> 00:38:32,688 mi a baj? 616 00:38:32,688 --> 00:38:35,938 Semmi. 617 00:38:38,938 --> 00:38:40,938 Jól vagy? 618 00:38:40,938 --> 00:38:42,479 Csak hagyd. 619 00:38:52,979 --> 00:38:55,188 Hímvessző. 620 00:38:57,938 --> 00:39:01,104 Hímvessző. 621 00:39:01,104 --> 00:39:09,604 Hímvessző! 622 00:39:15,188 --> 00:39:17,063 Hímvessző. 623 00:39:29,229 --> 00:39:31,438 Szerinted hol ér véget? 624 00:39:34,729 --> 00:39:36,688 Hol gondolom, hogy mi lesz a vége? 625 00:39:38,188 --> 00:39:39,188 Az univerzum. 626 00:39:44,313 --> 00:39:47,438 Nem tudom, úgy érzem minden valahol el kell kezdeni, 627 00:39:47,438 --> 00:39:49,229 és máshol ér véget, tudod? 628 00:39:51,188 --> 00:39:52,313 Honnan tudod ezt biztosan? 629 00:39:54,313 --> 00:39:55,563 Galileo, kurva. 630 00:40:04,939 --> 00:40:06,939 Ez kibaszott vicces? Ez vicces? 631 00:40:06,939 --> 00:40:09,064 Ez tetszik neked? 632 00:40:09,064 --> 00:40:10,439 Huh, ez tetszik neked? - Igen! 633 00:40:10,439 --> 00:40:11,689 - Huh, ez tetszik? - Igen! 634 00:40:11,689 --> 00:40:13,189 - Huh? - Igen, igen! 635 00:40:15,689 --> 00:40:16,564 Huh? 636 00:40:18,855 --> 00:40:20,189 Ez vicces? - Nem tudod, ki Gayleo 637 00:40:20,189 --> 00:40:22,814 Galileo az! 638 00:40:22,814 --> 00:40:24,064 Gayleo? 639 00:41:39,939 --> 00:41:41,189 Hol a faszban voltál? 640 00:41:42,230 --> 00:41:43,439 Válaszolj nekem! - Én- 641 00:41:43,439 --> 00:41:44,565 Menj be. 642 00:41:44,565 --> 00:41:45,356 - Elvesztettem az időérzékem... - Ő az, Frank? 643 00:41:45,356 --> 00:41:47,065 - Menj a picsába. - Ő az? 644 00:41:47,065 --> 00:41:47,856 Jól van? - Hol a faszba 645 00:41:47,856 --> 00:41:48,690 voltál? 646 00:41:48,690 --> 00:41:49,565 Milyen időnek nevezed ezt? - Hol a fenébe 647 00:41:49,565 --> 00:41:50,356 voltál? 648 00:41:50,356 --> 00:41:51,190 Elvesztettem az időérzékem, nézd, sajnálom. 649 00:41:51,190 --> 00:41:52,190 Hogy érted, hogy elvesztetted az időérzékedet? 650 00:41:52,190 --> 00:41:53,190 - Elvesztettem az időérzékem, - Hol voltál? 651 00:41:53,190 --> 00:41:54,815 Egész este betegen aggódtunk! 652 00:41:54,815 --> 00:41:55,690 - Elaludtam. - Hogy érted 653 00:41:55,690 --> 00:41:56,940 elaludtál? - Elaludtam 654 00:41:56,940 --> 00:41:57,981 a kanapén, én... - Hol? 655 00:41:57,981 --> 00:41:59,065 - Baromság! - Komolyan beszélsz? 656 00:41:59,065 --> 00:42:00,190 - Komolyan mondom. - Baromság! 657 00:42:00,190 --> 00:42:01,815 Komolyan mondom! 658 00:42:01,815 --> 00:42:03,315 - Istenem. - Te ittál? 659 00:42:03,315 --> 00:42:04,565 - Nem. - Szedtél kábítószert? 660 00:42:04,565 --> 00:42:05,356 - Nem, nem. - Mi van veled? 661 00:42:05,356 --> 00:42:07,690 Szerinted az kurva menő megvakult részeg lenni, 662 00:42:07,690 --> 00:42:09,190 ez az? 663 00:44:25,066 --> 00:44:26,191 igaz? 664 00:44:30,066 --> 00:44:32,191 Mindenki baromságot beszél. 665 00:44:32,191 --> 00:44:33,941 - WHO? Ki beszél? - Szó szerint mindenki. 666 00:44:33,941 --> 00:44:34,732 Az összes fiú. 667 00:44:40,066 --> 00:44:42,482 Nem tudom, oké? 668 00:44:42,482 --> 00:44:43,566 Nem tudom. 669 00:46:17,608 --> 00:46:18,567 jól vagy? 670 00:46:19,567 --> 00:46:20,567 jól vagyok. 671 00:46:23,942 --> 00:46:25,442 - Biztos? - Igen. 672 00:46:25,442 --> 00:46:26,817 Azt mondtam, jól vagyok, oké? 673 00:46:26,817 --> 00:46:28,108 El tudnál menni? 674 00:46:33,067 --> 00:46:34,817 Én nem hallgatnék azokra a srácokra. 675 00:46:34,817 --> 00:46:36,317 Ők egy csomó faszfejűek. 676 00:46:42,817 --> 00:46:44,067 Miért vagy itt? 677 00:46:46,608 --> 00:46:47,567 hogy érted? 678 00:46:51,317 --> 00:46:52,692 Ez amolyan szusz ha ácsorogsz 679 00:46:52,692 --> 00:46:55,358 azzal a sráccal mindenki buzinak tartja. 680 00:47:01,318 --> 00:47:02,568 Nem szabad ilyet mondanod. 681 00:47:08,109 --> 00:47:09,568 Ilyen vagyok, nem? 682 00:47:11,193 --> 00:47:11,984 Egy buzi? 683 00:49:56,735 --> 00:49:57,735 Hé ember. 684 00:49:58,694 --> 00:49:59,610 Menj el, Gianni. 685 00:50:06,485 --> 00:50:08,069 Csak hogy tudd, ember, én, 686 00:50:08,069 --> 00:50:09,819 Nem érdekel ez a sok szar, ami... 687 00:50:09,819 --> 00:50:10,860 Csak menj el. 688 00:50:12,319 --> 00:50:13,485 Csak segíteni akarok. 689 00:50:13,485 --> 00:50:14,944 Nincs szükségem a segítségedre. 690 00:50:17,194 --> 00:50:18,444 Tudom, de 691 00:50:21,819 --> 00:50:24,445 talán azért teszed mintha mindenki kedves lett volna 692 00:50:24,445 --> 00:50:26,945 hogy szart beszélek rólad. - Azt hiszed, én ezt nem tudom? 693 00:50:26,945 --> 00:50:28,570 Azt hiszed, egyszerűen nem hallom őket? 694 00:50:28,570 --> 00:50:30,945 - Tudom, haver. - Menj ki a szobámból! 695 00:50:30,945 --> 00:50:32,195 - Leo. - Menj a picsába. 696 00:50:32,195 --> 00:50:33,736 Oroszlán! 697 00:53:50,697 --> 00:53:51,738 Mondd el, mi történt, Leo. 698 00:53:51,738 --> 00:53:52,738 Mi történt az arcoddal? 699 00:53:52,738 --> 00:53:53,572 Stop! 700 00:53:53,572 --> 00:53:54,697 Valaki szar az iskolában? 701 00:53:54,697 --> 00:53:55,613 Ez az? 702 00:53:55,613 --> 00:53:56,572 - Elég volt. - Nem. Nem. 703 00:53:56,572 --> 00:53:57,363 Akkor mi az? 704 00:53:57,363 --> 00:53:58,363 - Elég volt! - Semmit! 705 00:53:58,363 --> 00:54:00,072 - Hagyd abba a babázást, Rosa! - Hadd legyen! 706 00:54:00,072 --> 00:54:00,947 Hagyd abba! 707 00:54:00,947 --> 00:54:02,572 Hálátlan darab vagy a szar, tudod ezt? 708 00:54:02,572 --> 00:54:03,447 Stop! 709 00:54:03,447 --> 00:54:04,238 Nézz rá! 710 00:54:04,238 --> 00:54:07,197 Minden után, amiért teszünk te, így bánsz velünk? 711 00:54:07,197 --> 00:54:07,988 Stop! Stop! 712 00:54:07,988 --> 00:54:08,863 Nem akarsz segíteni? 713 00:54:08,863 --> 00:54:10,822 Finom! 714 00:54:10,822 --> 00:54:11,697 Stop! 715 00:54:14,822 --> 00:54:17,572 Jézus. - Ő egy kibaszott seggfej. 716 00:54:33,447 --> 00:54:34,238 Anya. 717 00:55:52,989 --> 00:55:56,198 Van valami ötleted mennyire komoly ez, Leo? 718 00:55:57,698 --> 00:55:59,448 Mit akarsz, mit mondjak, anya? 719 00:56:01,573 --> 00:56:04,198 Édesem, nem tudok segíteni 720 00:56:04,198 --> 00:56:05,989 ha nem mondod el, mi a helyzet. 721 00:56:14,239 --> 00:56:15,823 Azt akarom, hogy beszélj velem. 722 00:56:16,698 --> 00:56:18,948 Csak beszélj hozzám. - Hozzád beszélek, anya! 723 00:56:20,073 --> 00:56:21,323 Én beszélek veled. 724 00:56:21,323 --> 00:56:22,698 Mit akarsz, mit mondjak? 725 00:56:25,698 --> 00:56:27,114 Akarod tudni, hogy mennyire elbasztam? 726 00:56:27,114 --> 00:56:27,948 Miért? 727 00:56:27,948 --> 00:56:28,864 Miért vagy olyan dühös? 728 00:56:28,864 --> 00:56:30,948 Mindig olyan dühös vagy. 729 00:56:32,573 --> 00:56:33,948 Mert engem mindenki utál. 730 00:56:36,364 --> 00:56:38,448 Drágám, 731 00:56:39,573 --> 00:56:42,448 Szeretném, ha tudnád, hogy a fiam vagy 732 00:56:42,448 --> 00:56:44,114 és nem tudsz mit mondani 733 00:56:44,114 --> 00:56:45,448 vagy ha ezt tenné, gyűlölnék. 734 00:56:45,448 --> 00:56:46,698 Érted ezt? 735 00:57:03,239 --> 00:57:05,364 Van egy perced? 736 00:57:05,364 --> 00:57:06,448 Igen. 737 00:57:13,823 --> 00:57:16,323 Milyen az arc? 738 00:57:16,323 --> 00:57:17,823 Rendben van. 739 00:57:24,865 --> 00:57:25,699 Oroszlán? 740 00:57:33,324 --> 00:57:36,074 Megmondanád, ha valami nem stimmelt, igaz? 741 00:57:43,990 --> 00:57:45,199 Igen. 742 00:57:45,199 --> 00:57:45,990 Igen. 743 00:57:54,365 --> 00:57:55,199 Rendben. 744 00:58:03,574 --> 00:58:04,449 éhes vagy? 745 00:58:09,490 --> 00:58:10,324 Igen. 746 00:58:11,449 --> 00:58:12,240 Jó. 747 00:58:13,699 --> 00:58:15,365 Találkozunk a konyhában vacsorázni. 748 00:58:38,199 --> 00:58:39,824 Helló? 749 00:58:39,824 --> 00:58:41,449 Hé, Leo, hogy megy? 750 00:58:42,490 --> 00:58:43,574 Elnézést. 751 00:58:43,574 --> 00:58:45,740 Ki ez? - Tom, bocsánat. 752 00:58:45,740 --> 00:58:48,074 A bátyád megadta a számodat. 753 00:58:48,074 --> 00:58:49,699 én, én- - Ó, szia. 754 00:58:49,699 --> 00:58:50,949 Szia Tom. 755 00:58:50,949 --> 00:58:51,740 hogy megy? 756 00:58:52,699 --> 00:58:54,574 Igen, hogy megy? 757 00:58:54,574 --> 00:58:56,199 Jó. 758 00:58:56,199 --> 00:58:57,574 Hogy vagy? 759 00:58:57,574 --> 00:58:59,824 Igen, jól vagyok, jól vagyok. 760 00:58:59,824 --> 00:59:00,699 mire készülsz? 761 00:59:00,699 --> 00:59:02,575 Hm, nem sok. 762 00:59:02,575 --> 00:59:03,950 Csak hűsöljek. 763 00:59:05,741 --> 00:59:07,366 - Menő. - Igen. 764 00:59:07,366 --> 00:59:09,075 De hogyan, mit csinálsz? 765 00:59:09,950 --> 00:59:11,991 Azonos. 766 00:59:14,200 --> 00:59:18,825 Szóval azon gondolkodtam, hogy elmegyek egy kört 767 00:59:18,825 --> 00:59:21,366 holnap suli után, és azon tűnődtem 768 00:59:21,366 --> 00:59:22,741 ha esetleg jönni akarna. 769 00:59:23,616 --> 00:59:24,450 Igen. 770 00:59:24,450 --> 00:59:26,450 Igen, ezt szívesen megtenném. 771 00:59:26,450 --> 00:59:29,116 Igazából nekem nincs de egy gördeszka, szóval 772 00:59:29,116 --> 00:59:29,950 Ez rendben van. 773 00:59:29,950 --> 00:59:31,700 Van egy tartalék, amit használhatsz. 774 00:59:31,700 --> 00:59:35,325 Nem olyan mint én, csak használom amúgy egyenként, szóval. 775 00:59:36,825 --> 00:59:39,200 Rendben. 776 00:59:39,200 --> 00:59:40,200 Édes, édes. 777 00:59:40,200 --> 00:59:40,991 Jól hangzik. 778 00:59:40,991 --> 00:59:42,325 Majd, megyek, ott találkozunk. 779 00:59:42,325 --> 00:59:43,200 Hűvös. 780 00:59:43,200 --> 00:59:44,075 Viszlát. - Oké. 781 00:59:44,075 --> 00:59:45,200 - Viszlát. - Viszlát. 782 01:00:02,575 --> 01:00:04,116 Bocsánat, hogy késtem. 783 01:00:04,116 --> 01:00:04,950 Ez rendben van. 784 01:00:04,950 --> 01:00:06,366 Jók vagyunk. 785 01:00:10,700 --> 01:00:14,075 Szia. - Hé. 786 01:00:54,951 --> 01:00:57,076 Ez csodálatos. 787 01:00:57,951 --> 01:00:58,951 Igen, az. 788 01:01:02,076 --> 01:01:03,867 Hogyan találtad meg ezt a helyet? 789 01:01:07,492 --> 01:01:09,951 Szüleim szoktak venni itt voltam gyerekkoromban, 790 01:01:10,951 --> 01:01:11,867 a nyár folyamán. 791 01:01:15,076 --> 01:01:17,451 Én szó szerint soha még azt is tudta, hogy létezik. 792 01:01:19,492 --> 01:01:20,576 Most jössz ide? 793 01:01:23,326 --> 01:01:25,201 Igen, amikor ki kell ürítenem a fejem. 794 01:01:27,576 --> 01:01:28,867 Néha aranyos fiúkkal. 795 01:01:42,326 --> 01:01:43,326 mit csinálsz? 796 01:01:45,701 --> 01:01:46,701 Bejutás. 797 01:01:49,451 --> 01:01:50,326 Jössz vagy? 798 01:01:52,867 --> 01:01:53,701 Talán. 799 01:01:54,951 --> 01:01:55,826 Miért talán? 800 01:01:55,826 --> 01:01:56,617 Nem tudsz úszni? 801 01:01:57,742 --> 01:01:58,701 Nem, tudok úszni. 802 01:02:01,076 --> 01:02:01,951 Miért ülsz még mindig ott? 803 01:02:01,951 --> 01:02:02,742 Gyerünk. 804 01:02:32,452 --> 01:02:34,577 Nem is olyan rossz, igaz? 805 01:02:34,577 --> 01:02:36,577 Rendben van. 806 01:02:44,202 --> 01:02:45,702 Szerinted ez vicces? 807 01:03:19,827 --> 01:03:21,327 Megvan a törölköződ. 808 01:03:21,327 --> 01:03:22,202 Ó, köszönöm. 809 01:03:30,327 --> 01:03:32,702 Szóval szereted a teret? 810 01:03:32,702 --> 01:03:33,868 Igen. 811 01:04:49,453 --> 01:04:51,494 Hm, jártál űrtáborba? 812 01:04:52,953 --> 01:04:55,494 Igen, igazából pár éve. 813 01:04:57,244 --> 01:04:58,119 Hát ez... 814 01:04:59,619 --> 01:05:00,703 mit csináltál ott? 815 01:05:02,828 --> 01:05:06,703 Főleg csak megtanultuk, hogyan űrhajókat és rakétákat repülni, 816 01:05:06,703 --> 01:05:07,494 az ilyesmi. 817 01:05:07,494 --> 01:05:11,203 Nos, megtanultuk, hogyan hogy használja a bennük lévő vezérlőket. 818 01:05:11,203 --> 01:05:12,078 Elmentél az űrbe? 819 01:05:13,453 --> 01:05:16,328 Nem. 820 01:05:16,328 --> 01:05:17,203 Ez volt... 821 01:05:18,869 --> 01:05:20,953 Ez inkább szimuláció volt. 822 01:05:21,828 --> 01:05:23,119 Ez nagyon klassz. 823 01:05:25,994 --> 01:05:27,494 Istenem, annyira sajnálom. 824 01:05:27,494 --> 01:05:28,453 Ó, nem, ne aggódj. 825 01:05:28,453 --> 01:05:29,703 Szar. nagyon sajnálom. 826 01:05:29,703 --> 01:05:30,994 Nem, nem, őszintén, ne törődj vele. 827 01:05:30,994 --> 01:05:32,328 Nem, semmi baj, majd megjavítom. 828 01:05:32,328 --> 01:05:33,619 Minden jó. Minden jó. 829 01:05:34,619 --> 01:05:35,494 Nem, nem, nem, én... 830 01:05:35,494 --> 01:05:36,953 Nem, nem, nem, nem vagy az. 831 01:05:36,953 --> 01:05:38,203 Később kitakarítom. 832 01:05:38,203 --> 01:05:39,078 Minden jó. 833 01:05:39,078 --> 01:05:40,953 - Biztos vagy benne? - Igen, igen. 834 01:05:40,953 --> 01:05:41,744 sajnálom. 835 01:05:41,744 --> 01:05:43,494 Nem, nem, ne aggódj. 836 01:05:47,578 --> 01:05:48,369 Várj. 837 01:05:52,078 --> 01:05:53,828 mit csinálsz? 838 01:06:37,454 --> 01:06:38,829 megcsókolhatlak? 839 01:08:18,580 --> 01:08:19,580 sajnálom. 840 01:08:21,955 --> 01:08:23,080 Miért sajnálod? 841 01:08:23,080 --> 01:08:24,246 Nem csináltál semmit. 842 01:08:26,830 --> 01:08:28,205 Nem, tudom, ez csak... 843 01:08:30,705 --> 01:08:31,746 Ne törődj vele. 844 01:08:36,371 --> 01:08:37,205 Leo... 845 01:08:39,955 --> 01:08:40,955 Visszacsókolt? 846 01:11:40,582 --> 01:11:42,207 Mikor tudtad meg? 847 01:11:44,873 --> 01:11:46,873 Mikor tudtam mit? 848 01:11:46,873 --> 01:11:48,082 Tudod, mire gondolok. 849 01:11:53,248 --> 01:11:56,582 Azt hiszem, 12 vagy 13 éves voltam. 850 01:11:59,623 --> 01:12:00,832 A szüleid tudják? 851 01:12:03,832 --> 01:12:04,707 Igen. 852 01:12:08,707 --> 01:12:09,873 Jól vannak vele? 853 01:12:15,457 --> 01:12:18,582 Először nem, de ők végül megérkezett. 854 01:12:21,832 --> 01:12:24,082 Megijedtél, hogy ők kirúgnál? 855 01:12:26,373 --> 01:12:27,207 Igen. 856 01:12:32,082 --> 01:12:33,457 Tudja valaki az iskolából? 857 01:12:37,498 --> 01:12:38,332 Nem. 858 01:12:44,998 --> 01:12:46,623 Elegem van a félelemtől. 859 01:12:53,749 --> 01:12:55,083 Egyre jobb lesz, tudod. 860 01:12:59,833 --> 01:13:00,833 úgy értem... 861 01:13:00,833 --> 01:13:05,374 Nem mondhattam el olyan sokáig, és egy éjszaka, 862 01:13:06,958 --> 01:13:08,583 Csak néztem magam a tükörben, 863 01:13:08,583 --> 01:13:09,833 és csak azt mondtam. 864 01:13:12,708 --> 01:13:17,624 Úgy értem, elsőre furcsa, de megszokod. 865 01:13:25,458 --> 01:13:28,083 Valószínűleg fel kellene öltöznünk. 866 01:13:28,083 --> 01:13:28,874 Miért? 867 01:13:30,208 --> 01:13:33,208 Tudom, hogy a szüleid rendben van, de én nem... 868 01:13:33,208 --> 01:13:34,749 Tudom, de nem lesznek otthon 869 01:13:34,749 --> 01:13:35,958 még egy óráig. 870 01:13:38,333 --> 01:13:39,958 Lóghatsz, ha akarsz. 871 01:13:50,208 --> 01:13:50,999 Rendben. 872 01:14:20,833 --> 01:14:21,833 Szép. 873 01:14:21,833 --> 01:14:22,708 Minden rendben. 874 01:14:24,499 --> 01:14:26,458 Nem, nem, nem, addig várok Értem a támadó kutyákat, ember. 875 01:14:26,458 --> 01:14:28,499 Most a tiédet használod, igaz? betakarlak. 876 01:14:30,583 --> 01:14:31,458 Igen, hát... 877 01:14:33,708 --> 01:14:37,084 Hm, várj, haver. Adj két másodpercet. 878 01:14:37,084 --> 01:14:38,084 mindjárt visszajövök. 879 01:14:43,375 --> 01:14:44,834 Sajnálom, hogy fasz vagyok. 880 01:14:51,209 --> 01:14:55,709 Megírtam ezt a levelet, és anyának és apának szól. 881 01:14:59,084 --> 01:15:01,334 Csak kíváncsi vagyok, hogy te odaadhatná nekik. 882 01:15:01,334 --> 01:15:02,125 Igen. 883 01:15:02,125 --> 01:15:03,584 Hát persze, ember. Természetesen. 884 01:15:07,750 --> 01:15:09,834 Nos, talán neked is el kellene olvasnod. 885 01:15:12,334 --> 01:15:13,375 Szia Leo... 886 01:15:16,959 --> 01:15:18,375 Még mindig a bátyám vagy, haver. 887 01:15:19,834 --> 01:15:20,959 Semmi sem változik. 888 01:15:25,125 --> 01:15:25,959 Igen. 889 01:15:27,500 --> 01:15:28,334 Köszönöm.